1 00:00:39,668 --> 00:00:43,528 www.serialzone.cz 2 00:00:43,530 --> 00:00:51,347 Μετάφραση και συγχρονισμός - Anniie126 3 00:00:53,712 --> 00:00:58,741 ΔΕΚΑ ΜΙΚΡΑ ΕΡΝΟΥΚ 4 00:01:21,820 --> 00:01:24,820 Σ' αγαπώ, σε αγαπώ... 5 00:01:47,564 --> 00:01:50,884 Κύριλλος! Κύριλλος! 6 00:02:10,904 --> 00:02:14,459 ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1939 7 00:02:14,460 --> 00:02:17,838 Πρόκειται για... τη θέση της γραμματέως. 8 00:02:17,839 --> 00:02:19,794 Τότε ξέρω το πρακτορείο δεν έπρεπε να επικοινωνήσει μαζί μου. 9 00:02:19,795 --> 00:02:21,839 Δεν ξέρω αρκετά καλά τη συντομογραφία και δακτυλογραφημένο. 10 00:02:21,840 --> 00:02:23,457 Βοηθός ύπνου λοιπόν. 11 00:02:23,458 --> 00:02:25,809 Με λίγα μικρά ονόματα καθήκοντα γραμματέα. 12 00:02:25,810 --> 00:02:29,470 Του έστειλα όλες τις πληροφορίες για σένα και επέλεξε το v's. 13 00:02:29,471 --> 00:02:30,705 Εξω; 14 00:02:30,918 --> 00:02:32,348 Είσαι δάσκαλος; 15 00:02:32,398 --> 00:02:33,918 με ένοιαζε στο τέλος του τουρνουά, ναι. 16 00:02:33,919 --> 00:02:36,125 Οι δάσκαλοι είναι συνήθως καλοί στον οργανισμό. 17 00:02:36,126 --> 00:02:38,719 Ο κύριος Namy περιμένει πολλούς καλεσμένους. 18 00:02:38,720 --> 00:02:40,390 Και που ακριβώς; 19 00:02:40,391 --> 00:02:43,225 Στην ακτή του Ντέβον. Μαύρο στο νησί. 20 00:02:44,283 --> 00:02:45,823 Στην παραλία; 21 00:02:46,539 --> 00:02:48,777 Η Όντρεϊ μου μίλησε γι' αυτόν Το πήρα από ένα από τα περιοδικά μου, 22 00:02:48,778 --> 00:02:50,150 Ναι, Audrey; 23 00:02:50,617 --> 00:02:53,610 Έπρεπε να το αγοράσει με κάποιο τρόπο αστέρι του Χόλιγουντ, 24 00:02:53,611 --> 00:02:56,742 αλλά τελικά όχι Ο κύριος και η κυρία Namya το έχουν. 25 00:02:57,567 --> 00:02:58,797 Τους έχεις γνωρίσει; 26 00:02:58,798 --> 00:03:00,969 Όχι, τα κάνουμε όλα γραπτώς. 27 00:03:01,296 --> 00:03:02,514 Στο νησί; 28 00:03:03,003 --> 00:03:04,089 Μπορώ; 29 00:03:04,481 --> 00:03:07,668 Τα νησιά είναι συνήθως μέσα στη θάλασσα. 30 00:03:08,143 --> 00:03:10,683 Το κουτί, σε παρακαλώ, Όντρεϊ. 31 00:03:12,041 --> 00:03:14,999 εγω... δεν ξερω... ίσως δεν είμαι κατάλληλος... 32 00:03:15,000 --> 00:03:18,190 Σε θέλει. 33 00:03:18,240 --> 00:03:20,630 Και είναι πολύ καλό πληρωμένη πόλη. 34 00:03:20,680 --> 00:03:24,150 Ακολουθεί επίσης μια προσφορά μόνιμης απασχόλησης, αν πάνε τα οικονομικά. 35 00:03:24,200 --> 00:03:27,425 - Ναι, αλλά... - Να κάτι για τα απαραίτητα έξοδα. 36 00:05:04,040 --> 00:05:06,580 Και... και αυτό είναι για πλάκα; 37 00:05:07,320 --> 00:05:09,120 Στο West End; 38 00:05:09,893 --> 00:05:12,163 Και θα εμφανιστώ στο πρόγραμμα; 39 00:05:17,880 --> 00:05:20,152 Σπίτια και νέα κτίρια! 40 00:05:20,480 --> 00:05:22,280 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! 41 00:05:23,560 --> 00:05:26,960 Κάνω αυτές τις κατηγορίες εναντίον σας... 42 00:06:52,462 --> 00:06:54,047 Ανάθεμα! 43 00:06:54,494 --> 00:06:57,577 Γαμήστε σας ηλίθιο κάθαρμα! 44 00:07:56,480 --> 00:07:58,977 �ERNOCH� ΣΤΟ ΝΗΣΙ 45 00:08:00,960 --> 00:08:03,560 Λοιπόν, εδώ έχουμε τα υπόλοιπα. 46 00:08:04,480 --> 00:08:06,390 Είμαι η Μις Κλέιθορν. 47 00:08:06,391 --> 00:08:08,011 γραμματέας του κ. Namyov. 48 00:08:08,211 --> 00:08:09,921 Είστε ο κύριος Narracott; 49 00:08:09,922 --> 00:08:13,432 Κανείς άλλος δεν θα κρατήσει αυτό το σημάδι εδώ. Έφερα δύο αυτιά εκεί. 50 00:08:13,600 --> 00:08:16,590 Ενοχλητική ηλικιωμένη υπηρέτρια και ένας τόσο νέος τύπος. 51 00:08:16,591 --> 00:08:19,711 Πετάω από το περίπτερο και πίσω σαν την Αμρντα. 52 00:08:21,000 --> 00:08:24,137 Ίσως οι λύκοι να έχουν τη δική τους ιδέα σχετικά με την υγιεινή συμπεριφορά. 53 00:08:25,240 --> 00:08:27,350 Λοιπόν, καλό απόγευμα. 54 00:08:27,351 --> 00:08:28,781 Είμαι ο στρατηγός MacArthur. 55 00:08:28,782 --> 00:08:31,892 Καλέ Θεέ! πώς σε ξέρω. 56 00:08:32,040 --> 00:08:34,470 - Είμαι ο Wargrave. - Ο Σεβασμιώτατος Wargrave; 57 00:08:34,520 --> 00:08:35,910 Με τιμά, κύριε. 58 00:08:35,911 --> 00:08:37,701 Τώρα είμαι σε διάλειμμα. 59 00:08:37,800 --> 00:08:39,310 Είστε ο κύριος...; 60 00:08:39,360 --> 00:08:41,630 Λομβαρδός. Φίλιππος. 61 00:08:41,631 --> 00:08:43,228 Και εσείς, κύριε; 62 00:08:43,960 --> 00:08:45,300 Ντέιβις. 63 00:08:46,960 --> 00:08:49,100 Θα πας ή τι; 64 00:08:49,840 --> 00:08:51,710 Λοιπόν... πάμε; 65 00:11:08,840 --> 00:11:11,110 Έτσι, έτσι... 66 00:11:21,120 --> 00:11:22,860 Καλησπέρα! 67 00:11:26,040 --> 00:11:28,380 Καλώς ήρθατε στο Black Island. 68 00:11:31,080 --> 00:11:34,058 Λοιπόν, πάμε. 69 00:12:03,160 --> 00:12:04,710 Με συγχωρείτε, κάτι δεν πάει καλά; 70 00:12:04,760 --> 00:12:08,260 Πληρώστε με εδώ, κύριε. 71 00:12:09,443 --> 00:12:11,513 Θεός... 72 00:12:17,705 --> 00:12:19,470 Ντέιβις; 73 00:12:19,520 --> 00:12:20,860 Ντέιβις; 74 00:12:24,120 --> 00:12:25,864 θα ήμουν ευγνώμων... 75 00:12:26,400 --> 00:12:27,940 Σίγουρα. 76 00:12:54,680 --> 00:12:56,350 Λοιπόν, Ρότζερς... 77 00:12:56,400 --> 00:12:59,590 Πότε μπορούμε να περιμένουμε Θα φτάσει ο οικοδεσπότης μας; 78 00:12:59,640 --> 00:13:02,640 Θα πρέπει μέχρι το βράδυ φτάνουν όλοι, κύριε. 79 00:13:05,440 --> 00:13:07,670 Αλλά, γεια. 80 00:13:07,720 --> 00:13:09,390 Είμαι ο Tony Marston. 81 00:13:10,200 --> 00:13:13,350 Είναι σκοτεινά, και είμαι μαζί σου Θα συναντηθώ στο δείπνο σήμερα. 82 00:13:13,400 --> 00:13:15,230 Διπλό τζιν τόνικ στο δωμάτιό μου. 83 00:13:15,230 --> 00:13:17,220 Κύριε. 84 00:13:17,220 --> 00:13:19,130 Μου το άφησε αυτό Κύριε Namy, υπάρχουν οδηγίες; 85 00:13:19,131 --> 00:13:21,801 - Είμαι η γραμματέας της. - Θέλει απλώς να νιώθεις καλά εδώ 86 00:13:21,802 --> 00:13:24,700 και ξέρει τι θα πιεις Μις Κλέιθορν. 87 00:13:24,701 --> 00:13:26,859 Τώρα θα ήθελα να ρωτήσω τις κυρίες, να με ακολουθήσει 88 00:13:26,860 --> 00:13:29,460 συνοδευόμενος από τον κ. Ρότζερς. 89 00:13:30,620 --> 00:13:32,890 Ευχαριστώ Davis... 90 00:13:42,660 --> 00:13:44,883 Δεν ξέρεις αν είναι η κοπέλα μου Κύριε Culmington, 91 00:13:44,884 --> 00:13:46,282 Κύριε Constance Culmington, 92 00:13:46,283 --> 00:13:47,979 αν δεν έχει αλλάξει τα σχέδιά της δεν ξέρεις; 93 00:13:47,980 --> 00:13:49,746 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 94 00:13:50,333 --> 00:13:52,490 Εξωπραγματικό v.gn. 95 00:13:52,540 --> 00:13:55,010 Λυπάμαι, αλλά κέρδισα αυτή η πόλη μόλις πρόσφατα. 96 00:13:55,011 --> 00:13:57,321 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν εννοώ εσένα Μις Κλέιθορν. 97 00:13:57,322 --> 00:13:58,912 Εννοώ όλη αυτή την εκδήλωση. 98 00:13:59,060 --> 00:14:03,330 Οι Namyas με κάλεσαν να συναντηθούμε εδώ με την κοπέλα του, που δεν είναι καν εδώ. 99 00:14:03,380 --> 00:14:06,861 Πολύ ιδιαίτερο. Πολύ σπάνιο πράγματι. 100 00:14:08,380 --> 00:14:11,380 - Μπορώ να σε βοηθήσω; Ορίστε, υπομονή.. - Είσαι πολύ ευγενικός. 101 00:14:44,136 --> 00:14:48,234 Φίλιπ Λομπάρντ: Ρεπουμπλικανός; 102 00:15:10,950 --> 00:15:18,531 ΔΕΚΑ μικρά μαύρα αγόρια φιλοξενήθηκαν από την οικογένεια V�ev�d, ένας από αυτούς κόλλησε, έχουν μείνει εννέα... 103 00:16:32,199 --> 00:16:34,079 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 104 00:16:49,380 --> 00:16:51,013 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 105 00:16:51,014 --> 00:16:52,764 Πρέπει να καρυκεύσω το μοσχάρι. 106 00:16:53,020 --> 00:16:55,450 Και το σουφλέ μου Θωμά, τι θα γίνει με το σουφλέ μου; 107 00:16:55,500 --> 00:16:58,090 Λοιπόν, δεν μπορώ να την ντύσω, έτσι; 108 00:16:58,140 --> 00:16:59,620 Απλά β�. 109 00:17:08,260 --> 00:17:10,800 Ήταν παιδική ασθένεια; 110 00:17:12,020 --> 00:17:13,560 Εννοώ τα μάτια σου. 111 00:17:15,340 --> 00:17:17,010 Όχι, κυρία. 112 00:17:17,060 --> 00:17:19,130 Ήρθε ξαφνικά. 113 00:17:19,700 --> 00:17:23,330 Οπότε ίσως εντάξει; Ή μια ξαφνική αλλαγή; 114 00:17:23,380 --> 00:17:26,102 Ζητώ συγγνώμη κυρία αλλά δεν ξέρω 115 00:17:27,420 --> 00:17:29,330 Πρέπει να το ξέρεις. 116 00:17:29,380 --> 00:17:32,180 Ζητώ συγγνώμη κυρία αλλά δεν ξέρω 117 00:17:35,500 --> 00:17:38,210 Πάντα θέλω ότι είναι αδυναμία 118 00:17:38,260 --> 00:17:41,420 πότε αφήνει κανείς να επηρεαστεί τόσο πολύ την κατάστασή σας. 119 00:17:42,594 --> 00:17:45,655 Είναι μάταιο ομαδικό και φανταστικό. 120 00:17:47,220 --> 00:17:51,810 Πρέπει να είμαστε δυνατοί, κύριε Ρότζερς, περιβάλλον αυτή τη στιγμή. 121 00:17:51,860 --> 00:17:53,930 Πρέπει να είμαστε γενναίοι... 122 00:17:54,780 --> 00:17:56,580 ... και ενάρετος. 123 00:17:59,060 --> 00:18:01,460 Πρέπει να είμαστε Άγγλοι. 124 00:18:02,780 --> 00:18:04,170 Ναι, κυρία. 125 00:18:04,220 --> 00:18:06,360 Και μου άρεσε... 126 00:18:06,740 --> 00:18:11,220 Πέντε θα ήταν κατάλληλες μια ελαφριά κολόνια, 127 00:18:11,894 --> 00:18:15,644 δεν θα ανέβεις φροντίστε τα σπίτια. 128 00:18:15,906 --> 00:18:18,410 Καταλαβαίνω ότι κάνει ζέστη στην κουζίνα 129 00:18:18,411 --> 00:18:22,127 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις έτσι ευδιάκριτα. 130 00:18:24,780 --> 00:18:26,920 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 131 00:18:34,380 --> 00:18:36,050 Κονσερβοποιημένα τρόφιμα. 132 00:18:37,020 --> 00:18:40,010 Στρατεύματα. Λύκος. Αυτό το κορίτσι. 133 00:18:40,060 --> 00:18:41,730 Κονσερβοποιημένα τρόφιμα. 134 00:18:45,700 --> 00:18:49,620 Δικαστής Wargrave, λυπάμαι πολύ Δεν θα το αναφέρω για αυτό. 135 00:18:49,621 --> 00:18:55,597 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου προς αυτόν, Είμαι εντελώς σε απώλεια. 136 00:18:58,660 --> 00:19:00,250 Εμείς; 137 00:19:00,300 --> 00:19:02,090 Ορίστε. 138 00:19:02,140 --> 00:19:03,620 Αλλά, κύριε. 139 00:19:04,620 --> 00:19:07,970 Είστε έτοιμοι να πάτε δεν περιμέναμε. 140 00:19:08,020 --> 00:19:10,770 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - Απλά πέσε, κύριε. 141 00:19:10,820 --> 00:19:12,628 Κύριε, μου είπαν 142 00:19:12,629 --> 00:19:15,619 Δεν υπάρχουν όροφοι το περιβάλλον είναι συμπαγές. 143 00:19:15,620 --> 00:19:18,410 Καλό είναι να τα αποφύγετε εντελώς, αν δεν θέλεις 144 00:19:18,411 --> 00:19:20,241 δεν περίμενα να πέσει μέσα σε έναν από τους αχυρώνες, κύριε 145 00:19:20,242 --> 00:19:22,382 μέσα από το ταβάνι. 146 00:19:24,469 --> 00:19:26,899 Θα μπορούσα να σας συστήσω στο σαλόνι κύριε; 147 00:19:26,900 --> 00:19:30,170 Και προσφέρετέ μου ένα απεριτίφ, ενώ περιμένετε τους άλλους καλεσμένους; 148 00:19:30,220 --> 00:19:32,705 Αλλά, κύριε Ντέιβις. 149 00:19:37,460 --> 00:19:39,850 Μοιάζεις με ποτήρι δεν ήταν στον κωδικό. 150 00:19:39,900 --> 00:19:44,768 Πόσο αξιαγάπητο. μπορεί να έχω... ανθρωπάκι. 151 00:19:46,060 --> 00:19:48,260 Κύριε Ρότζερς, οδήγησέ μας. 152 00:20:52,460 --> 00:20:53,940 Δεσποινίδα; 153 00:20:58,220 --> 00:21:00,669 Ψάχνετε για κάτι, δεσποινίς; 154 00:21:01,780 --> 00:21:04,720 Γιατί αυτή είναι η γη, αγάπη μου. 155 00:21:05,860 --> 00:21:07,690 Για τους εργαζόμενους. 156 00:21:07,740 --> 00:21:09,530 Λοιπόν, είμαι υπάλληλος. 157 00:21:09,580 --> 00:21:11,770 Κορίτσι, περνάμε πολύ καλά, 158 00:21:11,820 --> 00:21:14,570 να ασχοληθώ μαζί σου όπως με έναν καλεσμένο. 159 00:21:14,620 --> 00:21:17,730 Ο καλεσμένος δεν κατεβαίνει. 160 00:21:17,780 --> 00:21:20,900 Νιώθω σαν να με χάρισες να φύγει 161 00:21:24,300 --> 00:21:27,800 Πόσοι άλλοι καλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένων των Namyos είσαι εδώ; 162 00:21:28,060 --> 00:21:30,090 Θα δούμε πότε θα έρθει. 163 00:21:30,140 --> 00:21:33,610 Και πώς θα το διαχειριστείτε εσείς οι δύο; 164 00:21:33,660 --> 00:21:36,210 Ο Ρότζερς κι εγώ είμαστε αρκετά ικανοί. 165 00:21:36,260 --> 00:21:37,800 Όχι άλλο αυτό. 166 00:21:39,500 --> 00:21:42,092 Τι κι αν το έκανες; 167 00:22:01,020 --> 00:22:02,820 Μπράβο κορίτσι. 168 00:22:14,660 --> 00:22:16,860 Τι μαγικό βράδυ. 169 00:22:17,860 --> 00:22:19,530 Ο ουρανός! 170 00:22:19,580 --> 00:22:22,450 Πώς να μην βλέπει κανείς στον Δημιουργό; 171 00:22:23,940 --> 00:22:25,050 Το όνομά μου είναι Ντέιβις. 172 00:22:25,100 --> 00:22:26,210 Είμαι η Έμιλυ Μπρεντ. 173 00:22:26,260 --> 00:22:28,130 Έντουαρντ Άρμστρονγκ. 174 00:22:39,700 --> 00:22:42,100 Υπάρχει ένα και στο δωμάτιό μου. 175 00:22:43,140 --> 00:22:46,170 Νομίζω ότι θα υπάρξει ένα σε κάθε δωμάτιο. 176 00:22:46,220 --> 00:22:49,890 Λοιπόν... είμαστε στο νησί Έρνοχ. Είναι λογικό. 177 00:22:49,940 --> 00:22:51,410 Είναι αστείο. 178 00:22:51,411 --> 00:22:55,867 Υποψιάζομαι έντονα ότι ο οικοδεσπότης μας είναι κάπως ιδιότροποι. 179 00:22:57,220 --> 00:22:59,890 Σχετικά με τους οικοδεσπότες μας Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 180 00:22:59,891 --> 00:23:02,031 Μια πολύ μικρή γραμματέας. 181 00:23:02,860 --> 00:23:05,010 Με συγχωρείτε. 182 00:23:05,060 --> 00:23:08,260 Βγήκαμε μαζί Πόδι φτέρνας, ε; 183 00:23:08,740 --> 00:23:10,569 Αλλά έχεις πολύ ωραία πόδια. 184 00:23:10,570 --> 00:23:13,810 - Θα ήταν απρόσεκτο να μην τους θαυμάσω. - Κύριε Λομπάρντο... 185 00:23:14,940 --> 00:23:18,441 Φαίνεται να έχεις την εντύπωση Είμαι ένας συγκεκριμένος τύπος γυναίκας. 186 00:23:19,180 --> 00:23:21,720 Και σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι. 187 00:23:22,060 --> 00:23:24,810 Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. 188 00:23:24,860 --> 00:23:27,330 Κρίνω τους ανθρώπους από ένστικτο. 189 00:23:28,860 --> 00:23:31,200 Και μου λέει κάτι και για σένα. 190 00:23:32,620 --> 00:23:34,960 Νομίζω ότι προσποιείσαι. 191 00:23:38,460 --> 00:23:40,690 Ένα ποτήρι, κύριε Μάρστον; 192 00:23:40,691 --> 00:23:44,263 R��ov� τζιν. Περιπλανηθείτε σαν τις παρθένες σας. 193 00:23:45,260 --> 00:23:48,460 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Φίλιπ Λομπάρντ. 194 00:23:49,220 --> 00:23:52,020 Είσαι Ιρλανδός. Πρέπει να γνωρίζετε τους Corkerons. 195 00:23:53,020 --> 00:23:54,730 Είναι οι μεγάλοι μου φίλοι. 196 00:23:54,780 --> 00:23:56,530 Εξωπραγματικές συμπάθειες. 197 00:23:56,580 --> 00:23:58,410 Όλοι όσοι εννοούν κάτι είναι γνωστοί. 198 00:24:03,340 --> 00:24:06,090 Ξέρεις, Λομβαρδή; 199 00:24:06,140 --> 00:24:07,530 Θα το καταλάβει. 200 00:24:07,580 --> 00:24:09,458 Κατά τη διάρκεια αυτής της βραδιάς 201 00:24:09,459 --> 00:24:11,970 ένα από αυτά τα παλιά αρχίζει να μιλάει για τον πόλεμο. 202 00:24:11,971 --> 00:24:15,459 Και μετά θα ρωτήσει αν κρυώνουμε και οι δύο, που περάσαμε την τελευταία φορά εδώ 203 00:24:15,460 --> 00:24:18,490 και θα ερμηνεύσουμε όπως πρέπει Θέλω να είμαι σε αυτό το μέρος. 204 00:24:18,540 --> 00:24:21,090 Όχι ότι θα μας έδινε κανένα εκείνη περίμενε. 205 00:24:21,091 --> 00:24:23,482 Το επόμενο μεγάλο θα έρχεται πάντα. 206 00:24:23,596 --> 00:24:27,084 Τι πιστεύετε λοιπόν; Τι; 207 00:24:31,260 --> 00:24:33,400 Είναι σχεδόν το ίδιο. 208 00:24:39,980 --> 00:24:42,388 Απλά ακούστε τους. Πώς το ξέρεις; 209 00:24:42,389 --> 00:24:44,619 Νομίζει ότι θα φάει σημαίνει κάτι 210 00:24:44,620 --> 00:24:49,540 αλλά κανείς δεν θα το προσέξει και δεν θα τον πείραζε καν να... 211 00:24:50,740 --> 00:24:54,140 Θα είμαι ασυνήθιστος για αυτούς γοητευτικό. 212 00:24:58,149 --> 00:25:00,099 Πολύ καλά, δεσποινίς Κλέιθορν. 213 00:25:00,100 --> 00:25:04,118 Αν σας δίνει ευχαρίστηση, ζητώ συγγνώμη και λυπάμαι που σε κοίταξα κατάματα. 214 00:25:05,869 --> 00:25:07,899 Κύριε Λομπάρντο, 215 00:25:07,900 --> 00:25:10,840 αμφιβάλλω ότι μερικές φορές είναι λίγο καλοκαιρινό. 216 00:25:14,629 --> 00:25:16,169 Έξυπνο κορίτσι. 217 00:25:48,540 --> 00:25:51,930 Σπίτια και κτίρια, Το σουφλέ αστακού είναι εκπληκτικό. 218 00:25:51,931 --> 00:25:53,856 Ελπίζω να μην είναι πολύς κόπος. 219 00:25:54,340 --> 00:25:57,080 Πάντα ξέρω στο σπίτι πολύ σεμνό�. 220 00:26:02,100 --> 00:26:04,040 Δεν μπορώ, ευχαριστώ. 221 00:26:05,340 --> 00:26:06,730 Σας ευχαριστώ. 222 00:26:06,731 --> 00:26:09,001 Έχουμε γνωριστεί στο παρελθόν, ξέρεις; 223 00:26:09,002 --> 00:26:11,912 λυπάμαι η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. 224 00:26:12,060 --> 00:26:14,490 Μπορείτε να με Παρουσίασε στοιχεία; 225 00:26:14,540 --> 00:26:17,090 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό θα το θυμόμουν. 226 00:26:17,140 --> 00:26:19,210 Ήταν μια φορά κι έναν καιρό... 227 00:26:20,005 --> 00:26:21,059 Αλλά θα το θυμάμαι. 228 00:26:21,060 --> 00:26:23,010 κατά κάποιο τρόπο δεν ξέρω τι να σκεφτείς για αυτό 229 00:26:23,060 --> 00:26:25,450 Φαίνονται πολύ... παγανιστές. 230 00:26:25,500 --> 00:26:29,570 Δέκα μαύρα κορίτσια. Ξέρεις, σαν σε όνειρο. 231 00:26:29,571 --> 00:26:32,281 Αυτό το ξέρω από καρδιάς. 232 00:26:32,380 --> 00:26:35,170 όταν ήμουν μικρή Μου το είπε η νταντά μου. 233 00:26:35,171 --> 00:26:38,881 Υποθέτω ότι ήθελε να προειδοποιήσει να είσαι καλό παιδί 234 00:26:39,100 --> 00:26:40,450 Δούλεψε; 235 00:26:40,451 --> 00:26:43,570 Λοιπόν, πάντα ήμουν παιδαγωγός, ναι. 236 00:26:43,571 --> 00:26:45,410 Ακολούθησα το τραγούδι όλους τους κανόνες. 237 00:26:45,411 --> 00:26:48,130 Ήμουν ξεχωριστός πολύ βαρετό αγόρι! 238 00:26:48,131 --> 00:26:50,690 Δεν μπορώ να το φανταστώ έξω Στρατηγός. 239 00:26:50,691 --> 00:26:54,403 Ωστόσο, δεν πρέπει να το κατηγορήσετε Ένα όνειρο, δεσποινίς Κλέιθορν. 240 00:26:54,411 --> 00:26:55,905 Είναι ��θηλυκό. 241 00:26:56,300 --> 00:26:58,010 Η ποίηση πρέπει να είναι ανεβαστική. 242 00:26:58,011 --> 00:26:59,739 Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό Μις Μπρεντ. 243 00:26:59,740 --> 00:27:02,290 Λοιπόν, φαίνεται πόσο λάθος μπορεί να είναι η πρώτη εντύπωση. 244 00:27:02,291 --> 00:27:05,709 Δεν πίστευα ότι ήσουν ο τύπος ένας κύριος που μπορεί να εκτιμήσει την ποίηση. 245 00:27:05,710 --> 00:27:08,510 Ο κύριος Ντέιβις έχει κρυφές ιδιότητες. 246 00:27:11,380 --> 00:27:13,490 Το σουφλέ είναι εξαιρετικό. 247 00:27:14,233 --> 00:27:16,033 Ναι, πολύ εύκολο. 248 00:27:24,829 --> 00:27:28,539 Για περισσότερα από 600 χρόνια Συναντήθηκα στο ποινικό δικαστήριο 249 00:27:28,540 --> 00:27:32,210 με τις πιο αποτρόπαιες πράξεις, η ανθρωπότητα είναι ικανή για αυτά, και δεν δίστασα. 250 00:27:32,211 --> 00:27:35,062 Αλλά τώρα φοβάμαι, Μις Κλέιθορν, 251 00:27:35,063 --> 00:27:38,210 όταν παρουσιάζετε νεαρές κυρίες, που κουνιέται με μπαστούνια χόκεϊ. 252 00:27:38,211 --> 00:27:43,351 Όχι και τόσο άσχημα, Σεβασμιώτατε. Μερικές φορές είναι λίγο πιο ενθουσιώδης και δυνατά. 253 00:27:43,352 --> 00:27:46,050 Α, η νεολαία. 254 00:27:46,100 --> 00:27:49,130 Και είμαι σίγουρος ότι τους το είπες ένα εξαιρετικό παράδειγμα. 255 00:27:49,229 --> 00:27:52,419 Μερικές φορές φοβάσαι πόσο αηδία σου σερβίρουν, 256 00:27:52,420 --> 00:27:55,610 - αλλά αυτό είναι πολύ πιθανό. - Οι Namyas είναι πάντα οι οικοδεσπότες της εβδομάδας. 257 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 Είναι φίλοι σου κύριε Ντέιβις; 258 00:27:57,571 --> 00:27:59,921 Εμπορική ονομασία. 259 00:27:59,922 --> 00:28:01,699 Ασχολούμαι με κονσέρβες τρόφιμα. 260 00:28:01,700 --> 00:28:05,330 Η εταιρεία μας ξεκίνησε ως εταιρεία για τον στρατό, προμηθευτήκαμε καπνιστό κρέας. 261 00:28:05,331 --> 00:28:07,659 Μας βοήθησαν τα κονσερβοποιημένα τρόφιμα κερδίσει τον πόλεμο. 262 00:28:07,660 --> 00:28:11,413 Nu'e h�d�m... ο στρατός προχωρά ανάλογα με το πόσο γεμάτο είναι το στομάχι του. 263 00:28:11,414 --> 00:28:12,819 Και εδώ είναι. 264 00:28:12,820 --> 00:28:15,010 Θεέ μου, το θυμάμαι. 265 00:28:15,011 --> 00:28:17,613 Υποθέτω ότι ήσουν στη νοσοκόμα, γιατρέ Άρμστρονγκ; 266 00:28:17,614 --> 00:28:18,730 Ακριβώς. 267 00:28:18,731 --> 00:28:22,201 Πρώτα στα πρατήρια και μετά σε νοσοκομεία υπαίθρου στο Βέλγιο και τη Γαλλία. 268 00:28:22,202 --> 00:28:25,152 Έτσι μπορείτε έτσι άκουσε. 269 00:28:25,300 --> 00:28:27,090 Άκουσε, στρατηγέ; 270 00:28:27,091 --> 00:28:32,272 Ναι, ο κύριος Namy είναι ερασιτέχνης, αλλά ένας πολύ πεπειραμένος στρατιωτικός ιστορικός. 271 00:28:32,273 --> 00:28:33,722 Σχετικά με τη Γαλλία 272 00:28:33,723 --> 00:28:37,890 - για τις κρίσιμες στιγμές στο μέτωπο το 1917. - Θεέ μου, είναι ήδη πέρασμα. 273 00:28:37,940 --> 00:28:41,130 Όχι, εγώ... Είμαι εδώ γιατί να ξεφύγει από αυτό. 274 00:28:41,180 --> 00:28:44,850 Είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος, που ο κύριος Namy, και το όνομά μου είναι ενδιαφέρον. 275 00:28:44,900 --> 00:28:46,490 Νόρμαν Ζαχαρίας. 276 00:28:46,540 --> 00:28:50,330 Πόσο εύκολο είναι. Ο κύριος Namyov είναι η Nancy Zasu... 277 00:28:50,380 --> 00:28:51,890 Έχουν τα ίδια αρχικά. 278 00:28:51,940 --> 00:28:55,650 Οφείλω να ομολογήσω ότι ο «Ζαχάριος» Φοβήθηκα λίγο. 279 00:28:55,651 --> 00:29:00,315 Στο σημερινό κλίμα, μπορεί να φαίνεται έτσι εκτός αν... γερμανικός. 280 00:29:00,749 --> 00:29:03,262 Αλλά δεν μπορούσες να χτυπήσεις σε όλους τους πατριώτες. 281 00:29:03,263 --> 00:29:07,014 Και τι θα μπορούσε να είναι τα αγγλικά του όχι «Νόρμαν»; 282 00:29:14,597 --> 00:29:18,023 Μα είναι μαγικό! 283 00:29:19,180 --> 00:29:20,970 Ο κύριος Ρότζερς έχει ένα χάρισμα. 284 00:29:20,971 --> 00:29:24,885 Μπορεί να φαίνεται όσο δεν είναι νεκρό, αλλά σίγουρα ξέρουν να ζυγίζουν. 285 00:29:26,820 --> 00:29:29,290 Πότε μπορούμε να περιμένουμε τα Namyos; 286 00:29:29,389 --> 00:29:31,339 Δεν κάλεσαν ακόμα; 287 00:29:31,340 --> 00:29:34,127 Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο νησί, κυρία. 288 00:29:34,128 --> 00:29:36,099 Ο κ. Narracott παραδίδει την έκθεση 289 00:29:36,100 --> 00:29:38,348 μαζί με τον αριθμό και τα μέσα κάθε άνοιξη. 290 00:29:38,349 --> 00:29:42,280 Και υποθέτω ότι αύριο θα είναι μια καλή στιγμή ένα τηλεγράφημα από τους Namys, 291 00:29:42,281 --> 00:29:44,621 ή οι ίδιοι οι Namyos. 292 00:29:45,260 --> 00:29:47,810 Rogers, δώσε το στον Narracott για �ilink�, 293 00:29:47,860 --> 00:29:49,770 και προσέχει το αυτοκίνητό μου. 294 00:29:49,820 --> 00:29:52,610 Είναι σταθμευμένο στο πάρκινγκ. 295 00:29:52,660 --> 00:29:53,850 Είναι αυτός ο Τζένσεν. 296 00:29:53,851 --> 00:29:55,521 Φυσικά, κύριε. 297 00:29:55,522 --> 00:29:58,922 Θα απελευθερώσω τον κύριο Ρότζερς τον έπαινο σου. 298 00:30:00,100 --> 00:30:03,250 Έλα, Ντέιβις. Αυτά τα Namyas... 299 00:30:03,300 --> 00:30:06,570 Τους αρέσει η διασκέδαση; 300 00:30:06,620 --> 00:30:08,010 "Ψυχαγωγία"; 301 00:30:08,060 --> 00:30:10,250 Ναι, γιατί κάτι δεν φαίνεται καλά εδώ. 302 00:30:10,300 --> 00:30:13,900 Γιατί πήρε το γράμμα με πρόσκληση για το βράδυ. 303 00:30:14,780 --> 00:30:17,850 Οι ίδιες οι ομορφιές, ξέρεις; Άμπασκ, μουσική... 304 00:30:17,900 --> 00:30:20,770 Και εκτός από εδώ τον Λομβαρντ, που μπορούσε αφαιρέστε και λίγο, 305 00:30:20,771 --> 00:30:25,601 κανένας από εσάς εδώ δεν φαίνεται Θα ήθελε να απολαμβάνει αστεία τραγούδια. 306 00:30:25,700 --> 00:30:27,570 Χωρίς άδεια. 307 00:30:27,571 --> 00:30:29,281 Αυτός ο Τζένσεν είναι μέσα; 308 00:30:29,380 --> 00:30:32,770 Τον έχεις δει; Δεν είναι όμορφο; 309 00:30:32,771 --> 00:30:35,833 Δεν μπορώ να φανταστώ αν αγαπούσα ποτέ έναν άνθρωπο έτσι 310 00:30:35,834 --> 00:30:37,579 πόσο αγαπώ και λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. 311 00:30:37,580 --> 00:30:39,378 Με έδιωξες από το δρόμο. 312 00:30:40,254 --> 00:30:41,480 Όχι, δεν τύπωσε. 313 00:30:42,460 --> 00:30:45,008 Με έδιωξες από το δρόμο. 314 00:30:46,715 --> 00:30:47,876 Οταν; 315 00:30:47,940 --> 00:30:51,019 Οδήγησα στο δρόμο, ψάχνοντας το δικό μου πότε με χτύπησες 316 00:30:51,020 --> 00:30:53,690 Ανεξάρτητα από την ταχύτητα και με έδιωξες από το δρόμο. 317 00:30:53,691 --> 00:30:56,041 Λοιπόν, είδα κάποιον που οδήγησε αργά... 318 00:30:56,189 --> 00:30:57,459 Έλα Μάρστον 319 00:30:57,460 --> 00:31:00,090 Νομίζω ότι θα έπρεπε να ζητηθεί συγγνώμη 320 00:31:00,091 --> 00:31:02,042 και ευχαριστημένος με το χέρι ανάμεσα στους κυρίους. 321 00:31:02,043 --> 00:31:04,641 - Μα δεν έκανε τίποτα κακό. - Με απώθησες από το δρόμο! 322 00:31:04,642 --> 00:31:07,370 Μπορεί να μου έλειψες αλλά και η προγιαγιά μου είναι γουρούνι. 323 00:31:07,371 --> 00:31:08,899 Κι αν δεν μπορείς ελέγξτε το αυτοκίνητό σας 324 00:31:08,900 --> 00:31:11,857 - Μην μπαίνεις πίσω από το τιμόνι... - Μικρό σκουπίδι! 325 00:31:11,858 --> 00:31:13,019 Με έδιωξες από το δρόμο 326 00:31:13,020 --> 00:31:15,539 και τότε έχεις το θράσος να με σεβαστείς, έφταιγα εγώ;! 327 00:31:15,540 --> 00:31:17,774 Πρόσεχε γέρο. Αρχίστε να κοκκινίζετε λίγο. 328 00:31:17,775 --> 00:31:20,470 Και πάλι, παρακαλώ! Εδώ υπάρχουν σπίτια. 329 00:31:21,572 --> 00:31:23,112 ζητώ συγγνώμη. 330 00:31:24,740 --> 00:31:26,210 Είχα μια εβδομάδα γενεθλίων. 331 00:31:26,211 --> 00:31:28,121 Έχεις δίκιο στρατηγέ. 332 00:31:28,313 --> 00:31:30,853 Μια χειραψία μεταξύ κυρίων. 333 00:31:31,340 --> 00:31:34,010 Έλα Άρμστρονγκ. Πηγαίνετε για αυτό. 334 00:31:35,943 --> 00:31:37,854 Θα είμαστε φίλοι. 335 00:32:07,580 --> 00:32:09,250 Το U� έχει σχεδόν τελειώσει. 336 00:32:10,660 --> 00:32:12,400 Καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 337 00:32:13,860 --> 00:32:15,530 Rogers, μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 338 00:32:15,629 --> 00:32:17,339 Ναι, κύριε. 339 00:32:17,340 --> 00:32:19,650 Και σε ποιες μάχες πήρες μέρος γενικός; 340 00:32:19,651 --> 00:32:23,179 Λοιπόν, υπηρέτησα στο βορειοδυτικό μέτωπο, 341 00:32:23,180 --> 00:32:25,690 στη νότια Αφρική και φυσικά στη Γαλλία. 342 00:32:26,246 --> 00:32:27,247 Κέρδισες κανένα; 343 00:32:27,248 --> 00:32:31,393 Μισώ αυτή τη συνήθεια, μην την αφήσεις να φύγει, να βιώνουν και να λένε «ιστορίες». 344 00:32:31,394 --> 00:32:32,984 Μάνερς, δεσποινίς Κλέιθορν, 345 00:32:32,985 --> 00:32:37,320 είναι αυτά που μας κρατούν ενωμένους tv��� στην επερχόμενη σύγχυσή σας. 346 00:32:38,740 --> 00:32:40,170 Τι ώρα είναι; 347 00:32:40,171 --> 00:32:42,111 Ξεκινήστε να εργάζεστε. 348 00:32:53,020 --> 00:32:55,410 όχι όχι όχι όχι Θα ρίξω το νερό. 349 00:32:55,460 --> 00:32:58,370 Απαραίτητο στην κουζίνα πολλή δουλειά. 350 00:32:58,420 --> 00:32:59,690 Κυρία. 351 00:33:00,660 --> 00:33:03,130 Εκείνο το βράδυ ήταν εξαιρετικό, κύριε Ρότζερς. 352 00:33:03,980 --> 00:33:06,331 Οι Namyas έχουν έναν πεθερό που σε έχει. 353 00:33:06,989 --> 00:33:08,539 Θα τους το πω σίγουρα. 354 00:33:08,815 --> 00:33:10,328 Ευχαριστώ, κυρία. 355 00:33:20,020 --> 00:33:22,360 Που είναι τα ποδήλατά σου; 356 00:33:23,300 --> 00:33:26,370 Δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει ποτέ Δεν είμαι ιδιαίτερα διάσημος. 357 00:33:26,371 --> 00:33:28,721 Ούτε ιδιαίτερα καλό. 358 00:33:28,820 --> 00:33:30,330 Γιατί το κάνεις αυτό; 359 00:33:30,331 --> 00:33:33,841 Διαφορετικά, δεν θα το χρειαζόσουν το καλοκαίρι επιπλέον εργασία 360 00:33:33,940 --> 00:33:36,610 Δεν έχουν αρκετά υψηλές αμοιβές, ούτε μισθοί. 361 00:33:36,611 --> 00:33:40,121 Όχι, δεν θα το ενέκρινα αν ψάχνεις για δουλειά, 362 00:33:40,220 --> 00:33:41,820 ούτε στο ελάχιστο. 363 00:33:42,740 --> 00:33:45,650 Αλλά γιατί να διδάξουμε στην τρίτη δημοτικού, 364 00:33:45,700 --> 00:33:49,090 που παράγει 3η γυναίκα πτυχιούχος; 365 00:33:49,140 --> 00:33:52,330 Θα πίστευα ότι δεν αξίζει τον κόπο στον χρόνο ή τη δύναμή σου. 366 00:33:52,429 --> 00:33:54,802 Σπίτια και ανακαινίσεις! 367 00:33:54,803 --> 00:33:56,677 Σιωπή, παρακαλώ! 368 00:33:56,678 --> 00:33:57,931 ποιος είναι αυτός 369 00:33:58,240 --> 00:34:01,732 Σας ασκώ τις ακόλουθες κατηγορίες: 370 00:34:02,540 --> 00:34:06,730 Στον Έντουαρντ Τζορτζ Άρμστρονγκ, προκάλεσες το θάνατο της Louisa Mary Clees... 371 00:34:06,731 --> 00:34:09,699 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, κύριε. 372 00:34:09,700 --> 00:34:14,850 Emily Caroline Brent, είσαι υπεύθυνη για τον θάνατο της Beatrice Taylor... 373 00:34:14,900 --> 00:34:17,130 - Ποιος είναι; - Τι σημαίνει αυτό; 374 00:34:17,180 --> 00:34:21,690 William Henry Blore, προκάλεσες το θάνατο του James Stephen Landor... 375 00:34:21,740 --> 00:34:23,410 Καλέ Θεέ! 376 00:34:24,580 --> 00:34:27,819 Vero Elizabeth Claythorne�, 377 00:34:27,820 --> 00:34:31,205 σκότωσες τον Cyril Ogilvie Hamilton... 378 00:34:32,340 --> 00:34:37,490 Philip Lombard, εσύ φέρεις την ευθύνη για το θάνατο είκοσι ενός μου, 379 00:34:37,491 --> 00:34:40,231 Υπηρέτης ενός της ανατολικοαφρικανικής φυλής... 380 00:34:41,740 --> 00:34:45,124 Τζον Γκόρντον Μακάρθουρ, στείλατε τον Χένρι Ρίτσμοντ στον θάνατο... 381 00:34:45,125 --> 00:34:46,788 Από πού προέρχεται; 382 00:34:47,779 --> 00:34:53,871 Anthony James Marston, έχεις αμαρτήσει Δολοφόνησα τον John και τη Lucy Combes... 383 00:34:53,872 --> 00:34:54,899 Δεν τους έχω ακούσει ποτέ. 384 00:34:54,900 --> 00:34:58,130 Λόρενς Τζον Γουόργκρεϊβ, 385 00:34:58,131 --> 00:35:01,201 δολοφόνησες τον Edward Seton... 386 00:35:01,539 --> 00:35:02,557 Φύγε από τη μέση. 387 00:35:02,558 --> 00:35:05,099 Τόμας και Έθελ Ρότζερς, 388 00:35:05,100 --> 00:35:08,100 προκάλεσες το θάνατο της Jennifer Brady... 389 00:35:10,860 --> 00:35:14,459 - Θωμάς; - Επικαλυμμένο, 390 00:35:14,460 --> 00:35:16,600 έχετε κάτι να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας; 391 00:35:39,060 --> 00:35:41,330 Κύριε Ρότζερς; 392 00:35:41,380 --> 00:35:43,690 - Ήθελε απλώς να κοιμηθεί. - Θα πάω να πάρω την πύλη. 393 00:35:43,691 --> 00:35:46,313 - Θα είναι μια χαρά. - Θα το κρίνω μόνος μου. 394 00:35:46,728 --> 00:35:49,718 - Ηχογράφηση; - Το όνομά του είναι Labut� p�se�. 395 00:35:49,900 --> 00:35:52,730 Τι στο διάολο παίζεις; 396 00:35:52,975 --> 00:35:55,737 Τι; Τι στο διάολο παίζεις; 397 00:35:55,738 --> 00:35:57,619 - Άσε με ήσυχο! - Αυτοί που χάθηκαν Namyas, τι κάνουν; 398 00:35:57,620 --> 00:36:02,439 Αφήστε τον να φύγει, Μάρστον, δεν τους ξέρει Δεν είναι ο Ντέιβις. 399 00:36:13,220 --> 00:36:14,690 Είμαι η Μπλορ. 400 00:36:14,740 --> 00:36:17,170 Ο ντετέκτιβ λοχίας William Blore. 401 00:36:17,171 --> 00:36:18,961 Πώς το ήξερες; 402 00:36:19,134 --> 00:36:20,604 Ενστικτο. 403 00:36:22,380 --> 00:36:24,120 Χρειάζομαι την ένταση του. 404 00:36:25,260 --> 00:36:28,850 Πραγματικά! Τέτοιο γκροτέσκο ψευδώς κατηγορούμενος! 405 00:36:28,900 --> 00:36:31,170 Πράγματι, Στρατηγέ! 406 00:36:31,220 --> 00:36:33,296 Θα πρέπει να περιμένουμε στον γιατρό και τον Ρότζερς. 407 00:36:33,297 --> 00:36:35,327 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι όλοι εδώ. 408 00:36:35,620 --> 00:36:40,109 Μπράβο μωρό μου. Ακούνε όλοι την αστυνομία. 409 00:36:48,540 --> 00:36:50,340 Μις Κλέιθορν; 410 00:37:15,940 --> 00:37:17,250 Σκοτάδι. 411 00:37:17,300 --> 00:37:20,240 Είναι απλά αδύναμο αλλά με βοηθάει να κοιμηθώ. 412 00:37:33,580 --> 00:37:36,650 Υποψιάζομαι, Ρότζερς, Θέτουν ερωτήματα για τους οικοδεσπότες μας, 413 00:37:36,651 --> 00:37:38,881 που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις. 414 00:37:38,973 --> 00:37:40,443 Ναι, κύριε. 415 00:37:41,700 --> 00:37:44,130 Δώσε μου λίγα λεπτά να κρατήσει ήσυχη τη γυναίκα. 416 00:37:44,411 --> 00:37:45,691 Κύριε. 417 00:37:51,847 --> 00:37:53,387 σου είπα! 418 00:37:55,100 --> 00:37:57,170 σου είπα... 419 00:37:57,256 --> 00:37:59,046 Συγκεντρωθείτε, �eng�! 420 00:37:59,047 --> 00:38:02,047 Σταματήστε κάτω από τον μεντεσέ, είσαι χαζός όχι! 421 00:38:04,540 --> 00:38:05,690 Ευχαριστώ 422 00:38:05,740 --> 00:38:07,610 Ο Ρότζερς φεύγει. 423 00:38:13,660 --> 00:38:15,450 Όχι, Ρότζερς; 424 00:38:15,500 --> 00:38:17,770 Βλέπετε... "Σύμφωνα με τις οδηγίες μου..." 425 00:38:17,820 --> 00:38:20,210 «Άνοιξε την κασέτα τόσο πολύ και τόσο». 426 00:38:20,260 --> 00:38:24,170 Του είπαν ότι θα έπρεπε να ήταν έκπληξη, επιτραπέζιο παιχνίδι. 427 00:38:24,171 --> 00:38:27,121 - Λοιπόν είναι παιχνίδι! - Μα ήσουν στο δωμάτιο μαζί τους. 428 00:38:27,122 --> 00:38:29,632 Υπάρχει μια παύση στο μαγνητόφωνο. 429 00:38:29,780 --> 00:38:32,980 Κάποιος επένδυσε σε αυτό πολύ χρόνο και χρήμα. 430 00:38:33,860 --> 00:38:35,970 Αν ήξερα τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα 431 00:38:35,971 --> 00:38:38,041 οπότε δεν θα το αποχωριζόμουν ποτέ. 432 00:38:38,140 --> 00:38:41,410 Το θέμα για τον κύριο Ρότζερς και για μένα; Ποτέ! 433 00:38:41,559 --> 00:38:43,559 Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό; 434 00:38:44,140 --> 00:38:47,090 Η δεσποινίς Μπρέιντι ήταν για εμάς σαν οικογένεια. 435 00:38:47,091 --> 00:38:49,431 Κάναμε τα πάντα για αυτήν. 436 00:38:50,020 --> 00:38:52,170 Ήταν άρρωστη, σαν γυαλί. 437 00:38:52,220 --> 00:38:55,650 Αλλά μάλλον επειδή Ότι του άφησε ένα μικρό όνομα... 438 00:38:56,831 --> 00:38:59,537 Μερικοί άνθρωποι θα πουν οτιδήποτε, μόνο για να πληγώσω τους άλλους. 439 00:39:24,020 --> 00:39:28,090 Φοβάμαι ότι πρέπει να πω Ότι υπάρχει ζήλια ανάμεσα στους υπηρέτες. 440 00:39:28,140 --> 00:39:31,370 Οι κάτω όροφοι είναι πολύ συχνοί σαν μπάλα οχιάς. 441 00:39:31,420 --> 00:39:35,988 Ευχαριστώ Rogers. If we need αν υπάρχει κάτι, ας χτυπήσουμε το κουδούνι. 442 00:39:42,060 --> 00:39:45,610 Έμαθα πολλά τεμπέληδες και εκδικητικοί υπάλληλοι. 443 00:39:45,660 --> 00:39:48,960 - Στον J Rogers v��m. - Δεν έχει νόημα. 444 00:39:49,460 --> 00:39:53,490 Γιος του John και της Lucy Coombes δεν συναντήθηκαν ποτέ. 445 00:39:53,726 --> 00:39:55,666 Σύμφωνα με ανοησίες. 446 00:39:56,780 --> 00:39:59,580 Λουίζ Κλις ήταν χειρουργική ασθενής. 447 00:40:00,580 --> 00:40:03,930 Ήταν επικίνδυνο, υπήρχαν επιπλοκές, όλοι το ήξεραν. 448 00:40:03,980 --> 00:40:06,890 Αλλά όταν κάτι πάει στραβά, «Ο γιατρός είναι πάντα υπεύθυνος για όλα». 449 00:40:06,940 --> 00:40:08,570 Κανείς δεν σε κατηγορεί γιατρέ. 450 00:40:08,571 --> 00:40:09,961 Λοιπόν, κάποιος θα καταλάβει ναι! 451 00:40:09,962 --> 00:40:13,779 Ο Χένρι Ρίτσμοντ ήταν ένας από τους δικούς μας οι καλύτεροι νέοι αξιωματικοί, 452 00:40:13,780 --> 00:40:18,850 που έπεσε όταν προσπάθησε να το γεμίσει το ευγενές του καθήκον προς βασιλιά και χώρα. 453 00:40:18,851 --> 00:40:22,966 είναι αρκετά αηδιαστικό, Ότι θα συκοφαντώ αυτή την αηδία 454 00:40:22,967 --> 00:40:25,410 θα έπρεπε να είχε δοθεί κάποιο νόημα. Απλά αηδιαστικό! 455 00:40:25,460 --> 00:40:27,660 Ένοχος ήταν ο Edward Seton. 456 00:40:28,660 --> 00:40:33,170 Ήμουν ένας από τους παρουσιαστές των αποδεικτικών στοιχείων, που δεν μπορούσε να αναγνωριστεί από το δικαστήριο. 457 00:40:33,220 --> 00:40:35,090 Αλλά ήταν ένοχος. 458 00:40:35,140 --> 00:40:39,330 Ήμουν ο μόνος που άγγιξα τον Landor, όταν του πέρασα χειροπέδες. 459 00:40:39,380 --> 00:40:41,980 Ήταν διεστραμμένος και μέθυσος. 460 00:40:42,860 --> 00:40:44,734 Έπνιξε από τον ίδιο του τον εμετό. 461 00:40:45,300 --> 00:40:49,047 Ο Κύριλλος ήταν μικρό αγόρι... 462 00:40:49,460 --> 00:40:51,460 Ήμουν η γκουβερνάντα του. 463 00:40:52,780 --> 00:40:56,080 Δεν έπρεπε να πάει για κολύμπι ήταν πολύ αδύναμος για αυτό. 464 00:40:57,260 --> 00:41:00,860 Όμως κολύμπησε και έφαγε... 465 00:41:01,740 --> 00:41:04,280 Δεν μπορούσα να κολυμπήσω αρκετά καλά. 466 00:41:04,620 --> 00:41:06,960 Απλώς δεν ήταν αρκετό. 467 00:41:07,740 --> 00:41:09,610 προσπάθησα 468 00:41:09,660 --> 00:41:12,000 Προσπάθησα να τον βγάλω έξω αποθηκεύσετε. 469 00:41:12,492 --> 00:41:16,078 Έσπασε τη φτωχή μητέρα του, πραγματικά έσπασε. 470 00:41:17,540 --> 00:41:19,970 Έπρεπε να... μόνοι αποθηκεύσετε. 471 00:41:20,294 --> 00:41:22,164 Παραλίγο να πνιγώ. 472 00:41:22,940 --> 00:41:25,170 Ποιος θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο; 473 00:41:25,220 --> 00:41:27,450 Είναι κάπως κακόγουστο αστείο. 474 00:41:27,500 --> 00:41:29,250 Αν έχεις τέτοια αίσθηση του χιούμορ, 475 00:41:29,251 --> 00:41:31,161 οπότε κάτι δεν πάει καλά με σένα. 476 00:41:31,162 --> 00:41:32,712 Έτσι ωρίμασε σε χιονοθύελλα. 477 00:41:32,713 --> 00:41:35,453 Ήταν απολύτως ακριβές για μένα. 478 00:41:36,626 --> 00:41:38,097 21 χρονών; 479 00:41:39,540 --> 00:41:42,340 Πάντα ήξερα Κάποιος λέγεται. 480 00:41:44,060 --> 00:41:46,739 Είναι εκπληκτικό το πώς στους ανθρώπους έχει πάντα τη συνείδησή του, 481 00:41:46,740 --> 00:41:49,570 όταν είναι με ασφάλεια στο κρεβάτι. 482 00:42:05,840 --> 00:42:07,517 Είσαι κακιάρα! 483 00:42:08,220 --> 00:42:11,210 Είσαι ζεστός, καυτός άνθρωπος! 484 00:42:11,260 --> 00:42:13,210 Άνθρωποι σαν εσάς 485 00:42:13,211 --> 00:42:15,161 άντρες σαν εσένα 486 00:42:15,162 --> 00:42:18,072 που εκθέτει Η αποστολή μας βρίσκεται σε κίνδυνο! 487 00:42:18,269 --> 00:42:23,059 Ω ναι, οι ιεραπόστολοί σας Ποιος νοιάζεται για τον Θεό και τη σύφιλη! 488 00:42:23,060 --> 00:42:26,690 Δεν είμαι ο μόνος λευκός που δολοφόνησε στην Αφρική, τη δεσποινίς Μπρεντ. 489 00:42:26,740 --> 00:42:29,461 Lombard, έτσι είστε, κύριε, καταραμένο σημάδι! 490 00:42:29,462 --> 00:42:31,288 Και το παραδέχομαι. 491 00:42:31,289 --> 00:42:34,999 Εδώ λοιπόν χρωματίζω την ιστορία, να σας αλυσοδέσουν όλους 492 00:42:35,380 --> 00:42:39,290 ή λέω μόνο εγώ την αλήθεια σε ένα δωμάτιο γεμάτο ψέματα. 493 00:42:39,291 --> 00:42:41,601 - Πώς τολμάς! - Κλείστε το, κύριε! 494 00:42:41,602 --> 00:42:44,105 Αρκετά, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, είσαι αρκετά 495 00:42:44,106 --> 00:42:45,776 Σε τι θα ήταν καλό; 496 00:42:46,398 --> 00:42:48,868 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε στα δωμάτιά σου 497 00:42:48,869 --> 00:42:51,979 και ετοιμαστείτε για την επόμενη αναχώρηση με τον κ. Narracott. 498 00:42:51,980 --> 00:42:53,570 Τι θα γίνει η Namya μαζί του; 499 00:42:53,571 --> 00:42:56,861 Θα τους αντιμετωπίσουμε λοιπόν επιτέλους tv��� στην τηλεόραση��, αλλά μετά φεύγουμε. 500 00:42:58,791 --> 00:43:03,191 Και μάλιστα παρά την αναγνώριση που σκάει τα μάτια κύριε Λομπάρντο... 501 00:43:04,300 --> 00:43:07,240 Είμαστε όλοι δύο σκληρή μυσταγωγία. 502 00:43:07,872 --> 00:43:11,730 Δεν πρέπει πλέον να κατηγορούμαστε για αυτό Προσθέστε αξία με περαιτέρω συζητήσεις. 503 00:43:11,731 --> 00:43:12,551 Συμφωνείτε; 504 00:43:12,552 --> 00:43:14,139 - Σίγουρα. - Σωστό, αποφασιστικό. 505 00:43:14,140 --> 00:43:18,452 John και Lucy Coombes. Έπρεπε να είναι τα δύο παιδιά. 506 00:43:19,500 --> 00:43:22,890 Θέλω λοιπόν να διαβάσω, ποιος για όνομα του Θεού τα παιδιά σας να παίζουν έξω μετά το σκοτάδι; 507 00:43:22,891 --> 00:43:25,110 Αυτό είναι εντελώς ανεύθυνο. 508 00:43:26,273 --> 00:43:29,419 Έχασα τον γιο μου για μισό χρόνο, ήταν ένα ξένο δηλητήριο. 509 00:43:29,420 --> 00:43:32,747 Έτσι το έκανες, ε; Πόσο έκπληκτος! 510 00:43:32,748 --> 00:43:35,488 Ήταν τρομερή ντροπή, αυτό είναι όλο. 511 00:43:37,795 --> 00:43:41,117 Όχι, δεν είχα αγόρι. 512 00:43:53,020 --> 00:43:55,330 Αυτά τα φτωχά παιδιά... 513 00:43:55,331 --> 00:43:57,721 Είσαι ένας αιματηρός μανιακός, Μάρστον! 514 00:43:57,820 --> 00:43:59,970 Γιατί δεν πήγε ούτε τόσο γρήγορα! 515 00:44:00,020 --> 00:44:01,624 Δεν λειτουργεί εδώ, όχι στην Αγγλία. 516 00:44:01,625 --> 00:44:04,527 Δεν είναι όπως πέρα ​​από το κανάλι. Καταλαβαίνω την οδήγηση εκεί. 517 00:44:04,528 --> 00:44:07,058 Πείτε ότι θέλετε για τους Γερμανούς αλλά οι δρόμοι είναι εξαιρετικοί. 518 00:44:07,059 --> 00:44:08,838 Ο Τζένσεν μου τους λατρεύει. 519 00:44:09,220 --> 00:44:12,650 Πρέπει να σφίξω το πεντάλ εκεί και σκίζει την άσφαλτο! 520 00:44:16,180 --> 00:44:19,850 -Είσαι καλά; - Ασφυξία! 521 00:44:21,900 --> 00:44:23,970 Αιμορραγώ! 522 00:44:23,971 --> 00:44:26,711 - Βάλτε τον στο έδαφος! -Πάρε τον από πάνω μου! 523 00:44:45,271 --> 00:44:46,811 Είναι μετά από αυτόν. 524 00:44:50,325 --> 00:44:57,378 Τώρα, συνόδευσε αυτήν την ταλαίπωρη ψυχή και προστατέψτε μας... 525 00:45:10,772 --> 00:45:12,136 Άρμστρονγκ. 526 00:45:12,780 --> 00:45:14,320 Έλα εδώ. 527 00:45:28,980 --> 00:45:31,810 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό θα πρέπει να απαλλαγούν από το διεγερτικό, 528 00:45:31,811 --> 00:45:33,561 από "τιμή στις οικογένειες". 529 00:45:33,562 --> 00:45:36,072 Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε σκάνδαλο. 530 00:45:36,220 --> 00:45:38,690 Τώρα είναι θέμα αστυνομίας, γιατρός. 531 00:45:38,740 --> 00:45:41,840 Ίδιοι κανόνες για όλους, και είτε είσαι από καλή παρέα είτε όχι. 532 00:45:43,660 --> 00:45:45,200 Λοιπόν, καλά. 533 00:46:08,980 --> 00:46:11,050 Είμαστε καταραμένοι Θωμά. 534 00:46:12,460 --> 00:46:14,130 Είμαστε καταραμένοι. 535 00:46:18,058 --> 00:46:20,058 Ας καταλήξουμε στην κόλαση! 536 00:46:42,902 --> 00:46:44,102 Ναί; 537 00:46:52,020 --> 00:46:53,730 ποιος είναι εκεί 538 00:47:48,090 --> 00:47:49,840 Γιατρέ, παρακαλώ! 539 00:47:50,140 --> 00:47:51,650 Μη με αγγίζεις. 540 00:47:51,700 --> 00:47:53,840 Ξέρω τι κάνω. 541 00:48:37,860 --> 00:48:39,570 Ο Δρ Άρμστρονγκ; 542 00:48:39,620 --> 00:48:42,250 Ναί; Τι συμβαίνει; 543 00:48:42,300 --> 00:48:44,370 Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; 544 00:48:59,020 --> 00:49:01,560 Είναι νεκρός εδώ και λίγες ώρες. 545 00:49:04,420 --> 00:49:06,730 εγω... 546 00:49:06,780 --> 00:49:09,970 Θα το πω στους άλλους ώστε να μην περιμένουν πολλά από το πρωινό, 547 00:49:09,971 --> 00:49:12,171 δεδομένων των συνθηκών. 548 00:49:13,081 --> 00:49:14,481 Όχι κύριε. 549 00:49:15,940 --> 00:49:18,540 Θα περιμένουμε πλήρες πρωινό. 550 00:49:21,340 --> 00:49:22,810 Σωστός. 551 00:49:24,021 --> 00:49:26,955 Είναι καλύτερα να κάνεις κάτι και μην το συζητάς πολύ. 552 00:50:13,900 --> 00:50:15,570 Δόκτωρ Άρμστρονγκ. 553 00:50:17,100 --> 00:50:19,040 Άκουσα ότι σηκώθηκες. 554 00:50:20,100 --> 00:50:21,570 Ήπιε ο κύριος Ρότζερς; 555 00:50:21,571 --> 00:50:23,721 Κάπως. Είναι νεκρός. 556 00:50:23,722 --> 00:50:25,472 - Νεκρός; - Πέθανε στον ύπνο της. 557 00:50:25,839 --> 00:50:28,990 Αρκετά ήρεμος, δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 558 00:50:29,700 --> 00:50:31,290 καταμέτρηση 559 00:50:31,291 --> 00:50:32,841 Περίμενε, εγώ... 560 00:50:32,842 --> 00:50:36,543 Κάθισα να σε περιμένω και αυτό είδα. παρακαλώ 561 00:50:44,620 --> 00:50:47,420 Είναι λίγο αργά για αυτό να του δώσει ζωή, μωρό μου. 562 00:50:49,740 --> 00:50:52,050 Είσαι έξυπνος. 563 00:50:52,051 --> 00:50:53,888 Έλα εδώ. 564 00:50:54,443 --> 00:50:57,819 - Ήταν δέκα από αυτούς. - Σαν σε ταινία, σωστά; 565 00:50:57,820 --> 00:51:01,120 Ναί. παρακαλώ μετρήστε τα Δόκτωρ Άρμστρονγκ. 566 00:51:03,500 --> 00:51:06,130 Υπάρχουν οκτώ από αυτούς, σωστά; 567 00:51:06,180 --> 00:51:09,180 Οκτώ φιγούρες σαν οκτώ άτομα στο σπίτι. 568 00:51:09,620 --> 00:51:11,770 Πες μου ότι κάνω λάθος. 569 00:51:11,820 --> 00:51:13,730 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχω δίκιο! 570 00:51:13,731 --> 00:51:17,211 Είμαι σίγουρος ότι γι' αυτό είναι απόλυτα λογική εξήγηση. 571 00:51:20,460 --> 00:51:21,730 Αμύγδαλο. 572 00:51:21,731 --> 00:51:23,601 μανιτάρια αμυγδάλου. 573 00:51:23,602 --> 00:51:25,275 Κυανιούχο. 574 00:51:26,658 --> 00:51:29,488 Ελπίζω σίγουρα να μην καταρρεύσει εδώ, Μις Κλέιθορν. 575 00:51:30,540 --> 00:51:33,080 Τα υστερικά κορίτσια είναι τόσο βαρετά. 576 00:51:42,549 --> 00:51:46,699 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, ευχαριστώ Προσπαθήσατε, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 577 00:51:46,700 --> 00:51:51,060 Ευχαριστώ για την προσπάθεια Θεέ, Θεέ, Θεέ! 578 00:51:56,500 --> 00:51:58,439 Θέλω να κολυμπήσω στα βράχια! 579 00:51:58,440 --> 00:52:01,374 Αγαπητέ Κύριλλο, αντίο Δεν μπορεί. Όχι αρκετή δύναμη. 580 00:52:01,375 --> 00:52:03,659 - Αλλά έχω! - Κυριλέ, συμπεριφέρσου! 581 00:52:03,660 --> 00:52:05,348 Ακούστε τη Μις Κλέιθορν, αγαπητέ! 582 00:52:05,349 --> 00:52:06,343 Όχι! 583 00:52:06,344 --> 00:52:09,654 Αλλά ήταν τρομερό! Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κλέιθορν. 584 00:52:09,940 --> 00:52:11,651 καλό παράδεισο είναι τελείως διαφορετικό. 585 00:52:11,652 --> 00:52:14,122 Κυριλέ, σε αρρωσταίνει. 586 00:52:14,340 --> 00:52:16,410 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; 587 00:52:17,060 --> 00:52:18,450 Ο θείος Ουγκό! 588 00:52:18,451 --> 00:52:22,441 Άκουσα εκείνα τα λουλούδια από μακριά, ρε μικρούλα! 589 00:52:22,540 --> 00:52:24,810 Δόξα τω Θεώ, την τελευταία στιγμή! 590 00:52:24,811 --> 00:52:27,881 Olivia, φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική. 591 00:52:27,980 --> 00:52:31,820 Τέτοια άδεια κολακεία! είμαι απολύτως Είμαι εξαντλημένη και δείχνω κουρασμένη. 592 00:52:33,260 --> 00:52:35,490 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να φάω ίδρωσε. 593 00:52:35,491 --> 00:52:37,678 Ουγκώ, αυτή είναι η δεσποινίς Κλέιθορν, 594 00:52:37,679 --> 00:52:40,719 που ο Κύριλλος στον κύκλο βοήθησε τόσο πολύ. 595 00:53:40,020 --> 00:53:42,820 Πήγες για μπάνιο, Στρατηγέ; 596 00:53:44,420 --> 00:53:46,560 Τι είσαι, Λομπάρδη; 597 00:53:48,660 --> 00:53:50,260 Παλιά; 598 00:53:50,940 --> 00:53:53,050 Ευγενικός δολοφόνος; 599 00:53:53,100 --> 00:53:54,640 Στρατιώτης; 600 00:53:55,780 --> 00:54:01,450 Όχι από το είδος του στρατού που ξέρω αλλά σαν στρατιώτης. 601 00:54:01,500 --> 00:54:03,847 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το ποιος είμαι. 602 00:54:04,980 --> 00:54:07,290 Πάντα υπάρχει αυτή η στιγμή, σωστά; 603 00:54:07,291 --> 00:54:13,427 Πριν από τη ροή, πριν από την πρόοδο, πριν την πτήση, πριν τη σύγχυση... 604 00:54:14,420 --> 00:54:17,330 Μια στιγμή απόλυτης γαλήνης. 605 00:54:19,020 --> 00:54:20,490 Ακούω. 606 00:54:22,424 --> 00:54:26,864 Δεν σου φαίνεται η στιγμή; 607 00:54:30,340 --> 00:54:33,140 Ποτέ δεν είχα ησυχία, Στρατηγός. 608 00:54:36,460 --> 00:54:39,200 Το κτίριο δεν φαίνεται από εδώ. 609 00:54:39,780 --> 00:54:42,320 Τι σημαίνει ότι δεν μας βλέπουν. 610 00:54:43,260 --> 00:54:45,000 Είμαστε σε αναστολή. 611 00:54:45,980 --> 00:54:47,850 Σαν αρουραίοι σε βαρέλι. 612 00:54:50,020 --> 00:54:54,977 Αυτή είναι η σιωπή μπροστά στο μπου. 613 00:55:02,464 --> 00:55:04,842 P�͊T� Οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν χωρίς λόγο! 614 00:55:04,843 --> 00:55:07,679 Πεθαίνουν επειδή έχουν κάποιον κάτι έκανε! 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,268 Ένας Ρεπουμπλικανός κάθεται εδώ και έχω ένα μπανγκερ στο χέρι! 616 00:55:10,269 --> 00:55:12,699 Κανείς δεν θα μας σώσει. Αυτό είναι το τέλος. 617 00:55:12,700 --> 00:55:14,428 Μην τολμήσεις να σκύψεις στην περιουσία μου! 618 00:55:14,429 --> 00:55:15,985 Τι κρύβεις; 619 00:55:15,986 --> 00:55:19,899 Καθαρίζουμε το εσωτερικό όλο το χρόνο... Αλλά έχεις ένα θράσος. 620 00:55:19,900 --> 00:55:23,090 Όλοι κυνηγάμε ζώα. 621 00:55:23,600 --> 00:55:25,459 Κάποιος τα έβαλε στο νησί εδώ 622 00:55:25,460 --> 00:55:28,741 και θα τον βρω οπότε θα είμαι είκοσι δύο. 623 00:55:29,411 --> 00:55:33,657 Μετάφραση και συγχρονισμός - Anniie126 624 00:55:33,658 --> 00:55:35,662 www.serialzone.cz